 Who's Online
|
|
Zur Zeit sind 88 Gäste und 0 Mitglied(er) online.
Sie sind ein anonymer Besucher. Sie können sich hier anmelden und dann viele kostenlose Features dieser Seite nutzen!
|
|
Online - Werbung
|
|
|
Haupt - Menü
|
|
|
Kostenlose Browser Games
|
|
|
Terminkalender
|
|
|
Seiten - Infos
|
|
|
Korea-Infos.de WebTips
|
|
|
Surf Tipp: FullmetallSEO2013
|
|
|  |
|
|
|
|
|
|
|
Korea-Infos.de - News & Infos rund um Korea !
Filme in Landessprache sind erfolgreicher
Veröffentlicht am Freitag, dem 12. November 2010 von Korea-Infos.de |
|
PR-Gateway: Diese Woche stand bei der Sidenstein Medien GmbH ganz im Zeichen mehrsprachiger Filmvertonung. Für einen ihrer Kunden produzierte die Filmproduktion in wenigen Tagen 5 verschiedene Sprachfassungen eines Produktfilmes.
Wenn Filme über Dienstleistungen und Produkte von weltweit operierenden Unternehmen eingesetzt werden, liegt es zunächst nahe, den Film in Englisch zu vertonen. Englisch ist zwar als Business Sprache weit verbreitet, jedoch kommt es gerade bei fachlichem Vokabular häufig zu Verständnisproblemen. Wer aber Zielgruppen und Märkte in aller Welt erfolgreich und gezielt erreichen will, für den ist eine mehrsprachige Filmfassung ein Muss.
Studien zeigen, dass Kommunikation in der Landessprache erfolgreicher ist. Der Absender signalisiert damit Wertschätzung gegenüber der Zielgruppe, der Zuschauer fühlt sich respektiert und zeigt sich dem Produkt und der Dienstleistung gegenüber offen und kaufbereit.
Für das angesprochene Projekt wurde der Film in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch vertont. Vielen Marketingtreibenden und Produktmanagern ist bei solch einer Aufgabe nicht bewusst, worauf zu achten ist. Erstübersetzung, redigieren durch Fach- und Themenkundige, überarbeiten bis zu einem sprachlich gelungenen Sprechertext. Bei der aktuellen Produktion
der Sidenstein Medien GmbH wurde für die Portugiesische Version mit zwei Sprechern gearbeitet. Der Grund dafür liegt in der Sprache selbst. Es gibt brasilianisches Portugiesisch, welches die südamerikanischen portugiesischsprachigen verstehen, und es gibt europäisches Portugiesisch, so wie es die Portugiesen verstehen. Über den Sprechertext hinaus werden die Texteinblendungen angepasst. Das ist vor allem bei Sprachen mit Schriftzeichen, wie Chinesisch oder Russisch eine Herausforderung. Spätestens dann zahlt sich aus, dass immer ein Muttersprachler dabei ist.
Für global agierende Unternehmen sind mehrere Sprachfassungen eines Filmes ein Muss, um im internationalen Wettbewerb bestehen zu können. Im internationalen Vertrieb sowie auf ausländischen Messen ist die Kommunikation in Landessprachen ein Wettbewerbvorteil, der sich auszahlt.
Die Sidenstein Medien GmbH hat nicht nur in den oben genannten Sprachen Erfahrungen mit Vertonungen. Zurzeit liegt der Schwerpunkt im B2B Bereich verstärkt auf chinesischen, russischen und koreanischen Übersetzungen.
Weitere Informationen zum Projekt und zum Thema Fremdsprachen:
http://sidenstein.com/aktuelles/news-einzelansicht/archive/2010/march/article/in-landessprache-die-zielgruppe-erreichen.html
http://sidenstein.com/filmproduktion/fremdsprachen-fassungen.html
Sidenstein Medien ist Filmproduktion und Agentur im Bereich Film & Neue Medien.
Neben der klassischen Filmproduktion von Imagefilmen, Werbefilmen, Produktfilmen, Schulungsfilmen und Animationen hat sich Sidenstein Medien im Bereich Interaktive Medien auf die Entwicklung von Kommunikationskonzepten spezialisiert, welche die Vernetzung von Bewegtbild mit allen Formen der Kommunikation ermöglichen.
Sidenstein Medien GmbH
Kathrin Hellwig
Robert-Koch-Straße 11
55129
Mainz
kathrin@sidenstein.com
06131/553134-0
http://sidenstein.com
|
|
Für die Inhalte dieser Veröffentlichung ist nicht Korea-Infos.de als News-Portal sondern ausschließlich der Autor (PR-Gateway) verantwortlich (siehe AGB). Haftungsausschluss: Korea-Infos.de distanziert sich von dem Inhalt dieser Veröffentlichung (News / Pressemitteilung inklusive etwaiger Bilder) und macht sich diesen demzufolge auch nicht zu Eigen! |
| "Filme in Landessprache sind erfolgreicher" | Anmelden oder Einloggen | 0 Kommentare |
|
| | Für den Inhalt der Kommentare sind die Verfasser verantwortlich. |
|
|
|
Keine anonymen Kommentare möglich, bitte zuerst anmelden |
|
| Diese Web-Videos bei Korea-Infos.de könnten Sie auch interessieren: |
Nordkorea bei Olympia: IOC-Treffen in Lausanne
 | Olympia: Nord- und Südkorea setzen Gespräche fort
 | Streit um Zwangsprostituierte zwischen Südkorea und ...
 |
|
|
| Diese Fotos bei Korea-Infos.de könnten Sie auch interessieren: |
Korea-01-130526-Jeju-Island-only-sxc-stan ...
 | Koreanischer-Pavillon-Biennale-2015-15072 ...
 | Korea-ITB-Internationale-Tourismus-Boerse ...
 | | |
|
| Diese Web-Links bei Korea-Infos.de könnten Sie auch interessieren: |
Links sortieren nach: Titel (A\D) Datum (A\D) Bewertung (A\D) Popularität (A\D)
 Vietnam Multimedia-Reportage auf zwerger-schoner.tradoria-shop.at
Beschreibung: Ein lebensnaher Reisebericht "Vietnam - Reise durch ein unentdecktes Land".
Film & Multimedia-Reportage mit den bekannten Reisejournalisten Petra & Gerhard Zwerger-Schoner!
Hinzugefügt am: 07.05.2012 Besucher: 994 Link bewerten Kategorie: Asien Online Shops
| Diese Forum-Threads bei Korea-Infos.de könnten Sie auch interessieren: |
Ich liebe koreanische Filme (HannesW, 06.12.2015)
| Diese Forum-Posts bei Korea-Infos.de könnten Sie auch interessieren: |
Da kann ich mich nur der Meinung von DaveD anschließen.
In Sachen Actionfilmen haben die Südkoreaner echt was drauf.
Und zum Thema Oldboy kann ich nur die Revenge Trilogie empfehlen.
Sie werden ... (HannesW, 09.04.2018)
Dann empfehle ich dir \"The Man from Nowhere\".
Ein richtig guter Film, den man auch beim ersten Date gucken kann.
Ein guter Freund sagte dazu, er spielt als wäre er der koreanische Steve McQueen. ... (Erwin3, 06.12.2015)
| Diese Testberichte bei Korea-Infos.de könnten Sie auch interessieren: |
Kimchi der Wunderkohl aus Korea
Gelesen und gehört hatte ich ja schon viel von ihm, diesen Wunderkohl aus Korea.
Und dann wurde ich mal eingeladen und durfte eine Variante vom selbst gemachten Kimchi probieren ... (Esther Gupta, 25.3.2021)
Sesamöl von La Monegasque
Wer asiatisch kocht kommt an Sesamöl nicht vorbei. Sei es die gerösteten Varianten, die jedem Salat und jeder Vorspeise das gewisse Etwas geben. Oder eben das Helle, naturbelassene Öl wa ... (Eleonore Berger, 25.2.2021)
Chow-Mein-Nudeln von Vitasia Es hat eine Weile gebraucht bis ich geschnallt habe, dass diese Chow-Mein-Nudeln eine geniale Erfindung sind.
Jetzt weiß ich endlich was das Geheimnis der schellen asiatischen Küc ... (Melly Cramer, 19.1.2020)
Reiswein von Shao Xing
In der asiatischen Küche ist Reiwein unabkömmlich und seitdem ich weiß wie gut Fischbällchen mit Reiswein schmecken sowieso. Ja aber wo kaufen? Bei meinem Vietnamesen sieht der Reiswein ... (Solveig Knappe, 29.11.2019)
Tian Tan Glasnudeln Asiatische Küche ist vor allem auch eine schnelle Küche und da kommt man an Glasnudeln nicht vorbei.
Der Vorteil außerdem, sie machen schnell satt und sind dazu auch noch Kalorien ... (Henrik Weber, 28.11.2019)
Gärten der Welt in Berlin-Marzahn / Koreanischer Garten Absolut sehenswert - am Besten gefiel uns der Orientalische, der Japanische und der Koreanische Garten. Aber auch die anderen Gärten sowie die Gesamtanlage bieten viel Interessantes und Sehe ... (KlausP, 19.8.2018)
| Diese News bei Korea-Infos.de könnten Sie auch interessieren: |
Mr. Brainwash in Kitzbühel Juli bis September 2019 GALERIE FRANK FLUEGEL (fluegelroncak, 12.07.2019)
GALERIE FRANK FLUEGEL vertritt seit 2012 den Künstler Mr. Brainwash im deutschsprachigen Raum. In der Filiale in Kitzbühel werden von Juli bis September 2019 neue Arbeiten, alles Unikate auf Papier, gezeigt.
Geboren 1966 als Thierry Guetta in Garges-lès-Gonesse bei Paris lebt er seit seinem 15. Lebensjahr in Los Angeles. In Los Angeles fand 2008 die erste Ausstellung „Life ist Beautiful“ statt und wurde schnell zum Publikumsmagnet mit mehr als 50.000 Besuchern.
2009 beauftr ...
TURN ON! Content Fleet holt Gold bei den BCM-Awards (PR-Gateway, 09.05.2019)
Hamburg, 9.5.2019. Content Fleet hat einen der begehrten Goldpreise des Wettbewerbs Best of Content Marketing gewonnen - mit dem Online-Magazin TURN ON für den Kunden SATURN. Die Hamburger Content-Marketing-Agentur wurde in der Kategorie "Content Strategy" ausgezeichnet. Auf der Preisverleihung am 7. Mai während des OMR Festivals 2019 in Hamburg nahmen die Etatverantwortlichen Franziska Runge und Lukas Dylus den Preis entgegen: "TURN ON ist aus unserer Sicht einer der erfolgreichsten Content-Mar ...
Leawo Prof. Media V8.1.0.0 wurde veröffentlicht. (PR-Gateway, 16.04.2019)
TotaleMedia-Lösung, um Video und Blu-ray zu verarbeiten
Zusammenfassung: Leawo veröffentlicht Prof. Media 8.1.0.0 mit Unterstützung der Mehrwinkel-Blu-ray/DVD-Quelle für Ripper-Modul, Kapitelverarbeitung in Brenn- und Creator-Modulen sowie optimiertes Download-Modul.
Shenzhen, Guangdong - 16. April 2019 - Ein brandneuer Prof. Media 8.1.0.0 wurde gerade von Leawo Software, einem auf Multimedia-Lösungen und Datenmanagementsoftware spezi ...
Digiarty Weihnachtsgutschein 2018 - 55% Rabatt auf WinX DVD Ripper Platinum (PR-Gateway, 24.12.2018)
CHENGDU, China -- (PR-Gateway) -- Um Weihnachten 2018 zu feiern, bietet Digiarty Software ab heute einen Weihnachtsgutschein mit 55% Rabatt auf den beliebten WinX DVD Ripper Platinum. Der DVD Ripper, der auf 8.9.0 aktualisiert wurde, unterstützt den neuen Intel/NVIDIA GPU-Hardwarebeschleuniger, hat den Video-Kodierungs- und -Dekodierungsmechanismus umgebaut, den DVD-Scan-Mechanismus überarbeitet und die Hohe Qualität Engine verbess ...
LG präsentiert neue \'Ultra\'-Monitore auf der CES (PR-Gateway, 20.12.2018)
49 Zoll UltraWide für mehr Produktivität und High-Speed UltraGear für packenderes Gaming
Seoul - 19. Dezember 2018 - LG Electronics (LG) stellt im Rahmen der Consumer Electronics Show (CES) im kommenden Monat erstmals die nächste Generation der "Ultra"-Monitore vor: UltraWide für unerreichte Produktivität und UltraGear für rekordverdächtiges Gaming.
Mehr UltraWide geht nicht
LG wird seinem Ruf als Innovator im Bereich der UltraWide Monitore (Seitenverhältnis von 21:9 oder ...
Digiarty Software bietet Halloween Gutscheine mit 75% Rabatt (PR-Gateway, 24.10.2018)
CHENGDU, China -- (PR-Gateway) -- Digiarty Software, ein weltbekannter Softwareentwickler im Bereich Multimedia seit 2006, lanciert heute offiziell seinen Halloween-Sonderverkauf 2018 und bietet die Niedrigstpreise dieses Jahres - 75% Rabatt auf das All-in-One-Multimedia-Toolkit und bis zu 55% Rabatt auf einzelne Produkte. Das Multimedia-Toolkit enthält 4 marktfähige Flaggschiff-Produkte, nämlich WinX DVD Ripper Platinum, WinX DVD Copy Pro, VideoProc (der Nachfolger von WinX HD Video Converter D ...
WinX HD Video Converter Deluxe macht den Sprung auf VideoProc (PR-Gateway, 11.10.2018)
CHENGDU, China -- (PR-Gateway) -- Digiarty Software, der weltweit renommierte Medien-Softwarehersteller, hat den achtjährigen WinX HD Video Converter Deluxe durch eine komplett neue und leistungsstärkere Software - VideoProc ersetzt. Durch gründlichen Umbau des Kernes und UI kommt VideoProc als 4-in-1-Kombination aus Video Editor, Media Converter, Online Inhalte Downloader und Video Rekorder. Trotzdem wird WinX HD Video Converter D ...
IFA 2018: R/GA und Samsung enthüllen \'perfekte Realität\' in Berlin (PR-Gateway, 30.08.2018)
Filmposter der völlig anderen Art feiern "Perfect Reality" Bildqualität von Samsungs brandneuem QLED 8K TV
New York/Berlin, 30.08.2018 - Im Rahmen einer Pressekonferenz auf der IFA - der weltweit wichtigsten Technologiemesse - enthüllte Samsung seinen mit Spannung erwarteten QLED 8K TV unter der Überschrift: Perfect Reality. R/GA unterstützte den Launch in Berlin mit einer erlebnisorientierten Kampagne.
In diesem Rahmen gestaltete die kreative Innovationsschmiede drei beeindrucken ...
71. Cannes Film Festival und 2nd Fine Art Cannes Biennale (PR-Gateway, 23.05.2018)
Zahlreiche Gäste besuchten die 2nd International Fine Art Cannes Biennale im Cannes Palace, organisiert vom MAMAG Modern Art Museum und der PAKS Gallery
23. Mai 2018
Cannes / Vom 8 bis 19 Mai 2018 kam große Prominenz an die Cote D`Azur zu den berühmten Filmfestspielen in Cannes. Die australische Schauspielerin Cate Blanchett als Vorsitzende der Jury der 71. Internationalen Filmfestspiele von Cannes flanierte mit hochkarätigen Stars wie Jane Fonda, Kristen Stewart, Alessandra Ambr ...
Leawo Software hat erweiterte Videounterstützung für iPhone 8 & iPhone X in seinem Videoprofil hinzugefügt. (PR-Gateway, 26.04.2018)
Zusammenfassung: Nachdem Apple am 12. September 2017 die Veröffentlichung von iPhone 8 und iPhone X angekündigt hat, arbeitet Leawo an der verbesserten Videounterstützung dieser beiden brandneuen Modelle.
Shenzhen, Guangdong -- 26. 04. 2018 -- Leawo Software, ein führender Hersteller von Multimedia-Software, zeigt seine Begeisterung für das neu veröffentlichte iPhone 8 und iPhone X, indem er an dem Entwicklungsprozess arbeitet, um die Videou ...
| Werbung bei Korea-Infos.de: |
| Filme in Landessprache sind erfolgreicher |
|
|
Video Tipp @ Korea-Infos.de
|
|
|
Online Werbung
|
|
|
Verwandte Links
|
|
|
Artikel Bewertung
|
|
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
|
Online Werbung
|
|
|
Möglichkeiten
|
|
|
|
