 Who's Online
|
|
Zur Zeit sind 85 Gäste und 0 Mitglied(er) online.
Sie sind ein anonymer Besucher. Sie können sich hier anmelden und dann viele kostenlose Features dieser Seite nutzen!
|
|
Online - Werbung
|
|
|
Haupt - Menü
|
|
|
Kostenlose Browser Games
|
|
|
Terminkalender
|
|
|
Seiten - Infos
|
|
|
Korea-Infos.de WebTips
|
|
|
Surf Tipp: FullmetallSEO2013
|
|
|  |
|
|
|
|
|
|
|
Korea-Infos.de - News & Infos rund um Korea !
Tor! Goal! Mål!
Veröffentlicht am Dienstag, dem 14. Juni 2011 von Korea-Infos.de |
|
PR-Gateway: Verband der Konferenzdolmetscher bietet ein Glossar zur Fußball-WM der Frauen 2011
Berlin, 14. Juni 2011. Wer kennt sie nicht, die klassischen Fußballsprüche? Von "Ein Spiel hat 90 Minuten" über "Das war doch kein Abseits" bis hin zu "Pfeif doch endlich ab". Aber wohl kaum jemand beherrscht diese auch in mehreren Sprachen. Das lässt sich mit einer neuen Fußball-App leicht ändern, die der Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) pünktlich zur Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen in diesem Sommer anbietet.
Am 26. Juni 2011 startet die Fußball-WM der Frauen in Deutschland. Wer fit für das internationale Turnier sein möchte, für den ist die neue Fußball-App des VKD genau das Richtige: Das interaktive Glossar bietet elf Begriffe und Redewendungen aus der Welt des Fußballs und liefert die Übersetzung in allen WM-Sprachen - von Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch über Schwedisch und Norwegisch bis hin zu Japanisch und Koreanisch. Beispiel gefällig? "Dommeren er jo blind" heißt es vielleicht bei Spielen des norwegischen Teams: "Der Schiri ist doch blind". "Varför blåser han av?" fragen sich dagegen die schwedischen Fans - "Warum pfeift der ab?" Und wer einen mexikanischen oder kolumbianischen Triumph gebührend feiern möchte, liegt mit "¡Hemos ganado!" - "Wir haben gewonnen!" - genau richtig.
Der Clou: Mit nur wenigen Klicks kann die App kostenfrei in die eigene Webseite eingebunden werden. Weitere Informationen hierzu finden sich auf der Webseite des Verbands unter: www.vkd.bdue.de. Zudem können dort alle Begriffe samt Übersetzungen als PDF-Dokument heruntergeladen werden - damit sie bei allen Spielen stets griffbereit sind.
Dass sich die Dolmetscher aus dem VKD mit dem Thema Fußball auskennen, haben sie schon bei zahlreichen internationalen Turnieren unter Beweis gestellt - nicht zuletzt bei der letzten großen Veranstaltung in Deutschland: der WM 2006. "Solche Großereignisse bieten interessante Einblicke hinter die Kulissen, etwa bei der Produktion von TV-Sendungen", erzählt der Diplom-Dolmetscher Klaus Ziegler, der bei zahlreichen Live-Übertragungen verschiedener TV-Sender im Einsatz war. "Man muss sich natürlich darüber im Klaren sein, dass die eigene Dolmetschleistung von einem Millionenpublikum gehört wird. Da ist der Adrenalinspiegel schon etwas höher, als er es aufgrund der Dolmetschsituation sowieso schon ist." Auch Marten Henschel, der am Heidelberger Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) lange im Bereich Dolmetschen gelehrt hat, war bereits bei Weltmeisterschaften dabei. "Während solcher Turniere folgt meine Wochenplanung völlig dem Spielplan. Faszinierend sind die schnellen Doppelpässe bei Live-Interviews. Hier müssen wir Dolmetscher uns binnen Sekunden in das kommunikative Kurzpassspiel hineinfinden", fasst er zusammen. "Besonders freut mich, dass meine Patenkinder im Fernsehen live miterleben können, was ich als Dolmetscher eigentlich mache."
Hinweis für Redaktionen:
Die beiden Dolmetscher Klaus Ziegler und Marten Henschel stehen gerne für ein persönliches Interview zu ihren Einsätzen bei der Fußball-WM zur Verfügung.
Der Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ (VKD-BDÜ) e.V.
Der deutsche Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (VKD im BDÜ) vertritt die Interessen seiner Mitglieder und ganz allgemein des Berufsstandes der Konferenzdolmetscher, insbesondere in Deutschland, gegenüber nationalen und internationalen Organisationen, Behörden, Körperschaften, Regierungen, Wirtschaft und Öffentlichkeit. Er wurde 2003 gegründet und zählt derzeit 416 Mitglieder. Die Aufnahme in den Verband unterliegt strengen Aufnahmekriterien: Bei den meisten Mitgliedern handelt es sich um Konferenzdolmetscher mit einem Hochschulabschluss. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.vkd.bdue.de.
Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Anne-Kristin Krämer
Friedrichstraße 206
10969 Berlin
030.25931779
www.vkd.bdue.de
Pressekontakt:
crossrelations GmbH
Britta Priet
Fürstenwall 65
40219 Düsseldorf
britta.priet@crossrelations.de
0211 / 88 27 36 21
http://www.crossrelations.de
(Interessante Japan News, Japan Infos & Japan Tipps @ Japan-247.de.)
|
|
Für die Inhalte dieser Veröffentlichung ist nicht Korea-Infos.de als News-Portal sondern ausschließlich der Autor (PR-Gateway) verantwortlich (siehe AGB). Haftungsausschluss: Korea-Infos.de distanziert sich von dem Inhalt dieser Veröffentlichung (News / Pressemitteilung inklusive etwaiger Bilder) und macht sich diesen demzufolge auch nicht zu Eigen! |
| "Tor! Goal! Mål!" | Anmelden oder Einloggen | 0 Kommentare |
|
| | Für den Inhalt der Kommentare sind die Verfasser verantwortlich. |
|
|
|
Keine anonymen Kommentare möglich, bitte zuerst anmelden |
|
| Diese Web-Videos bei Korea-Infos.de könnten Sie auch interessieren: |
US-Präsident Trump nun doch offen für Nordkorea-Gip ...
 | Nordkoreanisches Atomtestgelände anscheinend zerstö ...
 | Trotz Absage Trumps: Pjöngjang bleibt gesprächsbere ...
 |
|
|
| Diese Fotos bei Korea-Infos.de könnten Sie auch interessieren: |
Korea-ITB-Internationale-Tourismus-Boerse ...
 | Korea-Suedkorea-Mont-Sobak-Heebang-Temple ...
 | Koreanischer-Pavillon-Biennale-2015-15072 ...
 | | |
|
| Diese Lexikon-Einträge bei Korea-Infos.de könnten Sie auch interessieren: |
 Koreanische Halbinsel
Die Koreanische Halbinsel ist eine Halbinsel in Ostasien. In Nordkorea wird sie Chosŏn Pando (kor. 조선반도, 朝鮮半島), in Südkorea Han Bando (한반도, 韓半島) genannt.
Geographie:
Die Halbinsel ist im Osten durch das Japanische Meer, im Süden durch die Koreastraße und im Westen durch das Gelbe Meer begrenzt. Im Norden wird die geographische Grenze den Flüssen Yalu und Tuman-gang zugeordnet. Dies entspr ...
Südkorea
Die in Ostasien gelegene Republik Korea, allgemein Südkorea genannt, nimmt den südlichen Teil der Koreanischen Halbinsel ein. Die einzige Landgrenze, mit 243 km Länge, besteht zum nördlichen Nachbarn Nordkorea.
Die beiden Nachfolgestaaten Chōsens wurden 1948 im aufkommenden Kalten Krieg gegründet; der folgende Koreakrieg zementierte die Teilung. Im Westen grenzt Südkorea an das Gelbe, im Süden an das Ostchinesische und im Osten an das Japanische Meer.
Staatsname:
Der offizielle Sta ...
Nordkorea
Die Demokratische Volksrepublik Korea, besser bekannt als Nordkorea, ist ein Staat in Ostasien. Nordkorea umfasst den nördlichen Teil der Koreanischen Halbinsel. Nordkorea, obwohl offiziell demokratisch, wird diktatorisch regiert und gilt als das weltweit restriktivste politische System der Gegenwart.
Im Norden grenzt Nordkorea an die Volksrepublik China, im äußersten Nordosten an Russland. Nordkoreas Westgrenze bildet das Gelbe Meer, im Osten umgibt das Japanische Meer das Land. Im Süden bil ...
Koreakrieg
Der Koreakrieg war eine Auseinandersetzung zwischen Truppen der „Demokratischen Volksrepublik Korea“ (Nordkorea) zusammen mit der Volksrepublik China auf der einen Seite und der „Republik Korea“ (Südkorea) zusammen mit UNO-Truppen, vor allem den USA, auf der anderen Seite.
Er wurde am 25. Juni 1950 mit dem Überfall Nordkoreas auf Südkorea begonnen, und beide Parteien eroberten wechselseitig beinahe die gesamte Koreanische Halbinsel. Letzten Endes führte er wieder zu den Ausgangspositionen zur ...
Korea
Korea war bis 1910 ein eigener Staat auf der Koreanischen Halbinsel in Ostasien.
Es grenzte an China (beziehungsweise die Mandschurei) und Russland und war von Japan durch die Koreastraße und das Japanische Meer getrennt.
Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs befinden sich auf dem ehemaligen Territorium Koreas zwei Nachfolgestaaten: Im Norden gründete sich die Demokratische Volksrepublik Korea (Nordkorea), im Süden gründete sich die Republik Korea (Südkorea).
Da fast das ganze zweite Jah ...
| Diese Web-Links bei Korea-Infos.de könnten Sie auch interessieren: |
Links sortieren nach: Titel (A\D) Datum (A\D) Bewertung (A\D) Popularität (A\D)
Vietnam Shop auf stores.ebay.de/vietnam-saigon-shop-center
Beschreibung: Vietnam Ebay Store!
Hinzugefügt am: 07.05.2012 Besucher: 883 Link bewerten Kategorie: Asien Online Shops
| Diese Forum-Threads bei Korea-Infos.de könnten Sie auch interessieren: |
Der Nordkoreanische Satellit torkelt? (Aaron1, 19.12.2012)
San Myung Mun ist gestorben! (xyz_101, 02.09.2012)
| Diese Forum-Posts bei Korea-Infos.de könnten Sie auch interessieren: |
Nicht Umdenken, denn traditionelles Schlachten gibt es immer noch.
Die Menschen haben einfach mehr Geld und können sich jetzt auch Schweinefleisch leisten.
Dies war früher nur den höheren Klasse ... (Otto76, 11.09.2019)
Zwei Frauen sollen ihn mit Nervengift attakiert haben.
Wobei er bei dem Transport ins Krankenhaus gestorben ist.
Südkorea bezichtigt Nordkorea der Tat.
Mal sehen was die Ermittlungsergebnisse sag ... (Hans-Peter, 03.03.2017)
So ist das eben wenn es sich eingebürgert hat das der Mitarbeiter in erster Linie ein Kostenfaktor ist.
In Asien hat man längst erkannt, dass es nicht nur Steuerzahler und Konsumenten gibt.
Wie sa ... (DaveD, 23.07.2016)
Meinst du nicht, dasser sehr wohl Geschichtsbücher gelesen hat?
Das er sehr wohl weiß wie Stalin gestorben ist.
Von den anderen Führern ganz zu schweigen.
(Otto76, 08.07.2015)
Sein Auftreten ähnelt zwar immer noch dem eines Frühstücksdirektors.
Aber er ist wieder da.
Und da er jetzt seine kleine Schwester in eine Position gehoben hat der der Familie Kim noch mehr Macht ve ... (Godfrid, 15.12.2014)
Diktatoren und Irre haben viele Gemeinsamkeiten.
Deshalb kann man ihre Entscheidungen und Handlungen auch nicht erklären oder Nachvollziehen.
Vielleicht war an der Staatstafel einfach nur die Sitzor ... (HannesW, 29.11.2014)
| Diese Testberichte bei Korea-Infos.de könnten Sie auch interessieren: |
Kimchi der Wunderkohl aus Korea
Gelesen und gehört hatte ich ja schon viel von ihm, diesen Wunderkohl aus Korea.
Und dann wurde ich mal eingeladen und durfte eine Variante vom selbst gemachten Kimchi probieren ... (Esther Gupta, 25.3.2021)
Sesamöl von La Monegasque
Wer asiatisch kocht kommt an Sesamöl nicht vorbei. Sei es die gerösteten Varianten, die jedem Salat und jeder Vorspeise das gewisse Etwas geben. Oder eben das Helle, naturbelassene Öl wa ... (Eleonore Berger, 25.2.2021)
Chow-Mein-Nudeln von Vitasia Es hat eine Weile gebraucht bis ich geschnallt habe, dass diese Chow-Mein-Nudeln eine geniale Erfindung sind.
Jetzt weiß ich endlich was das Geheimnis der schellen asiatischen Küc ... (Melly Cramer, 19.1.2020)
Reiswein von Shao Xing
In der asiatischen Küche ist Reiwein unabkömmlich und seitdem ich weiß wie gut Fischbällchen mit Reiswein schmecken sowieso. Ja aber wo kaufen? Bei meinem Vietnamesen sieht der Reiswein ... (Solveig Knappe, 29.11.2019)
Tian Tan Glasnudeln Asiatische Küche ist vor allem auch eine schnelle Küche und da kommt man an Glasnudeln nicht vorbei.
Der Vorteil außerdem, sie machen schnell satt und sind dazu auch noch Kalorien ... (Henrik Weber, 28.11.2019)
Gärten der Welt in Berlin-Marzahn / Koreanischer Garten Absolut sehenswert - am Besten gefiel uns der Orientalische, der Japanische und der Koreanische Garten. Aber auch die anderen Gärten sowie die Gesamtanlage bieten viel Interessantes und Sehe ... (KlausP, 19.8.2018)
| Diese News bei Korea-Infos.de könnten Sie auch interessieren: |
Kontaktformulare taugen nichts!? (Freie-PM.de, 17.05.2014)
Aktuelle Umfragen ergeben, dass Kontaktformulare auf Internetseiten zwar zum Standard eines jeden Produkt- und Dienstleistungsanbieters zählen, die Ausbeute aber eher mager ist, vielfach sogar gegen Null läuft. Warum?
Die METHIS Dialogmarketing GmbH aus Salzburg hat das Thema tiefer beleuchtet und konnte folgende Ursachen klassifizieren:
- Kontaktformulare sind häufig zu lang.
- Kontaktformulare fragen irrelevante Daten ab.
- Formularfelder werden nicht au ...
Tor! Goal! Mål! (PR-Gateway, 14.06.2011)
Verband der Konferenzdolmetscher bietet ein Glossar zur Fußball-WM der Frauen 2011
Berlin, 14. Juni 2011. Wer kennt sie nicht, die klassischen Fußballsprüche? Von "Ein Spiel hat 90 Minuten" über "Das war doch kein Abseits" bis hin zu "Pfeif doch endlich ab". Aber wohl kaum jemand beherrscht diese auch in mehreren Sprachen. Das lässt sich mit einer neuen Fußball-App leicht ändern, die der Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) pünktlich zur Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen in diesem So ...
| Werbung bei Korea-Infos.de: |
|
|
Video Tipp @ Korea-Infos.de
|
|
|
Online Werbung
|
|
|
Verwandte Links
|
|
|
Artikel Bewertung
|
|
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
|
Online Werbung
|
|
|
Möglichkeiten
|
|
|
|
